I’ve been lingering in Telford Work’s Brazos Commentary on Deuteronomy. His midrashic style invites slow rumination. He introduced the term “apochesis” when discussing Deuteronomy 4:25. He says,

“The apostasy is not just a failure of parent to catechize their children (cf. 6:7). It is a life of ‘apo-chesis’ in which parents train their children away from purity. Apochesis is endemic in our day when tradition is mistrusted, cultural revolution exalted, experimentation treated as expression, and youth glorified for its own sake.”

Work has adapted the term catachesis. This word comes from an ancient Greek term, katēcheō, meaning “to sound from above”(Theological Dictionary of the New Testament, Vol. 3, Page 637) or to “teach by word of mouth” (Encyclopedia of Christianity, Vol 1, p 360). Two Greek words from this word, “kata” meaning according to, after, against, in, down (Strongs, 2596) and “echos” meaning sound and sometimes used to speak about the roar of the waves (Strongs, 2279).

This word was originally used as a dramatic term. The actors spoke down from the stage to the audience. The Scripture uses the word to mean instruction in the word or way of Jesus. So the idea of sounding from above captures the sense of an echo the resounds both in our instruction and in our reflection. The Word of Jesus resounds through His people and in His people. This word is instructing, guiding, opening our eyes to the Gospel and the way of the Jesus.

Eugen Rosenstock-Huessy says the speech is the power to create the future. Using his understanding of speech, we might see catechism as the way resound the Gospel and thus create the future. We remember, we rehearse, we resound the Gospel. The Gospel is a past historical event in the life, death and resurrection of Jesus Christ, a present encounter in the Living Person of Jesus Christ we meet in and through the Spirit, and a future kingdom will be fully unveiled in the days to come. It seems to me that catechism capture all three tense: past, present and future. Thus we speak, proclaim, declare Christ is King even in the midst of corrupt and ruling powers.

With this in mind, I return to Work’s use of the word “apothesis.” Work is talking about a generation that choose not to speak, has forgotten to speak, has abandoned the power of speech. Eugen Rosenstock-Huessy wrote in the 1940s that he feared we were entering a “speechless future” (The Christian Future). We live in a world where the prevailing norm is a loss of real speech, words that create the future.

Apothesis seems an apt description to me of a people who have abandoned the future by abandoning the past. They have no power to resound the Word of God and thus they simply make sounds, or as Eugen Rosenstock-Huessy said somewhere, we use words for chatter (from one of his lectures). We are surrounded by chattering voices, sounding off bits of data stripped of vital life. Now more than ever, let us relearn to speak by listening to the Word made Flesh and resounding the Word made Flesh.